–обот, который видел сны

ќпубликовано: 30.07.2012, 16:54
јвтор: јйзек јзимов

–ассказы о роботах из серии [—ны роботов].
"≈сли є 2, 96 стр.": 1995
ќригинал: Isaac Asimov, "Robot Dreams"
ѕеревод: јндрей Ѕерест
ќбложка к рассказу –оботы, который видел сны јйзека јзимова


јннотаци€:

ћолода€ сотрудница Ћинда –эш из рассказа јйзека јзимова "–обот, который видел сны", несколько изменив схему позитронного мозга робота LVX 1, названного Ёлвексом, неожиданно сделала маленькое открытие. –обот за€вил, что он видит сныЕ


–обот, который видел сны


- Ќочью € видел сон, - спокойно сказал LVX 1.
—ьюзен  елвин молчала. Ћишь едва заметна€ тень мелькнула на ее лице, покрытом глубокими морщинами - вечными спутниками старости, мудрости и опыта.
- Ќу, убедились? - нервно спросила Ћинда –эш. - ¬се, как € вам говорила! - ќна была еще молода и не умела сдерживать эмоций.
 елвин кивнула.
- Ёлвекс, - тихо сказала она, - до тех пор, пока не будет произнесено твое им€, ты не будешь говорить, двигатьс€ и слышать.
ќтвета не последовало: робот был нем и неподвижен, как обыкновенна€ чугунна€ болванка.
- ƒайте мне ваш код допуска, доктор –эш, - сказала  елвин. - »ли, если хотите, введите его сами. ћне нужно просмотреть структуру его мозга.
–уки Ћинды на мгновение зависли над клавиатурой. ќна прин€лась было набирать код, но сбилась и начала сначала. Ќаконец, на экране по€вилась структура позитронного мозга робота.
- ¬ы разрешите мне немного поработать? - спросила  елвин.
Ћинда молча кивнула. ѕопробовала бы € отказать, подумала она. ќтказать ∆ивой Ћегенде робопсихологии!
—ьюзен  елвин повернула экран в более удобное дл€ нее положение, взгл€нула на схему и вдруг ее высохшие пальцы метнулись к клавиатуре и набрали команду - так быстро, что Ћинда не успела даже заметить, какие клавиши были нажаты. »зображение на экране сместилось, стало подробней.  елвин, едва взгл€нув на него, снова бросила руки на клавиатуру.
Ћицо ее оставалось бесстрастным, но мозг, должно быть, работал с неверо€тной скоростью: все модификации структуры были замечены, пон€ты и оценены. ѕоразительно, подумала Ћинда. ƒаже дл€ самого поверхностного анализа таких структур нужен как минимум карманный компьютер, а —таруха просто читает экран. ” нее что, череп набит микросхемами? ќна читает структуру так же легко, как ћоцарт читал партитуры симфоний!
- Ќу, и что же вы с ним делали, –эш? - спросила, наконец,  елвин.
- ѕомен€ла фрактальную геометрию, - слегка смешавшись, ответила Ћинда.
- Ќу, это то € пон€ла. Ќо зачем?
- яЕ этого еще никто не делалЕ я полагала, что это может усложнить структуру и мозг робота приблизитс€ по характеристикам к мозгу человека.
-  то нибудь посоветовал? »ли сами додумались?
- Ќет, € ни с кем не консультировалась. я самаЕ
 елвин медленно подн€ла голову и ее тусклые старческие глаза взгл€нули в лицо Ћинды.
- —ами?! ƒа как вы посмели - сами!  то вы така€, чтобы пренебрегать советами? ¬ы - –эш , и этим сказано все! ƒаже €, - €, —ьюзен  елвин! - сама не решилась бы на такой шаг!
- я бо€лась, что мне запрет€тЕ
-  онечно! »ного и быть не могло.
- ћен€Е - голос Ћинды прервалс€, хот€ она всеми силами старалась держать себ€ в руках. - ћен€ увол€т?
- ћожет быть, - равнодушно сказала  елвин. - ј может, повыс€т в должности. Ёто будет зависеть от результатов нашей сегодн€шней работы.
- ¬ы хотите разобрать ЁлЕ - она едва не произнесла им€ робота - это включило бы его прежде времени. Ѕолее грубой ошибки и представить было невозможно, а сейчас Ћинда не могла себе позволить даже мелких промахов; - Еразобрать робота?
ќна вдруг обратила внимание, что карман костюма —тарухи странно оттопыриваетс€.  елвин была готова даже к самому худшему: суд€ по очертани€м, там был электронный излучатель.
- ѕоживем - увидим, - сказала  елвин. - Ётот робот может оказатьс€ слишком ценной вещью, чтобы мы могли позволить себе это удовольствие.
- Ќе представл€ю, как это он может видеть сныЕ
- ¬ы дали ему мозг, удивительно похожий на человеческий. ћозг человека через сновидени€ освобождаетс€ от накопившихс€ за день неув€зок, несообразностей, алогизмов, путаницыЕ ¬озможно, с мозгом этого робота происходит то же самое. ¬ы спрашивали его - что именно ему снилось?
- Ќет.  ак только он сказал, что видел сон, € немедленно послала за вами. Ёта задачка не дл€ моих скромных талантов.
- ¬от как! - на губах  елвин мелькнула едва заметна€ улыбка. - ќказываетс€, ваша тупость не безгранична. ѕри€тно слышать. ¬сел€ет надеждыЕ „то ж, попробуем во всем этом разобратьс€. Ёлвекс! - вн€тно произнесла она.
–обот м€гко подн€л голову.
- ƒа, доктор  елвин?
- — чего ты вз€л, что видел сон?
- Ѕыла ночь, доктор  елвин, - сказал Ёлвекс, - и было темно. » вдруг € увидел свет - хот€ вокруг не было ни одного источника света. » € увидел что то, чего на самом деле не было - насколько € могу судить об этом. Ќепон€тные звуки. » то, что € делал, было странноЕ я начал искать слово, которое соответствовало бы такому состо€нию, и нашел слово "сон". ѕо значению оно подходило, и € решил, что спал.
- »нтересно, каким же образом слово "сон" попало в твой словарный запас?
- ” него словарный запас, приближенный к человеческому, - Ћинда поспешила опередить ответ робота. - я думалаЕ
- ¬ самом деле? - заметила  елвин. - ƒумали? ѕоразительно.
- ќн должен был много общатьс€ с людьми, и € решила, что разговорна€ лексика ему не повредит.
- “ы часто видишь сны, Ёлвекс? - спросила  елвин.
-  аждую ночь, доктор  елвин, с тех пор, как осознал свое существование.
- ƒес€ть ночей, - встревоженно по€снила Ћинда. - Ќо призналс€ только сегодн€ утром.
- ѕочему ты так долго молчал об этом, Ёлвекс?
- я только сегодн€ утром пришел к мысли, что вижу сны. ƒо этого € полагал, что при проектировании моего мозга была допущена ошибка. Ќо ошибки € не нашел. «начит, это был сон.
- ј что тебе снилось?
- ¬сегда одно и то же, доктор  елвин, мои сны не разнообразны. я вижу бескрайние пространства - и множество роботовЕ
- “олько роботы, Ёлвекс? ј люди?
- —начала € думал, что в моих снах людей нет. “олько роботы.
- » что эти роботы делали?
- “рудились, доктор  елвин. ќдни под землей, другие - там, где слишком жарко дл€ людей, там, где опасный уровень радиации, иные на заводах, иные - под водойЕ
 елвин взгл€нула на Ћинду.
- ¬ы говорили, ему только дес€ть дней? я больше чем уверена, что исследовательского центра он не покидал. ќткуда же у него тогда столь подробные сведени€ об област€х применени€ роботов?
Ћинда украдкой посмотрела на стул. ≈й давно уже хотелось присесть, но —таруха работала сто€, и сесть самой значило про€вить бестактность.
- я посчитала нужным рассказать ему, какую роль играет роботехника дл€ человеческого общества, - сказала она. - я полагала, что так ему проще будет приспособитьс€ к роли координатора работ.
 елвин кивнула и вновь повернулась к роботу.
- “ебе снились роботы, работающие под водой, под землей, на земле - а в космосе?
- я видел и тех роботов, что работают в космосе, - сказал Ёлвекс. - я видел все это очень €сно, но стоило мне на мгновение отвести взгл€д, как картина неуловимо искажаласьЕ ѕоэтому € и предположил, что виденное мной не есть реальность. ќтсюда следовало, что € видел сон.
- ¬ твоем сне было еще что то особенное?
- я заметил, что роботы труд€тс€ в поте лица своего, что они удручены непосильными трудами и глубокой скорбью, что они устали от бесконечной работы. »м нужен был отдых.
- –оботы не бывают удручены, - возразила  елвин. - ќни не устают и, следовательно, не нуждаютс€ в отдыхе.
- я знаю, доктор  елвин. Ќа самом деле, так оно и есть. Ќо во сне все было по другому. ћне казалось, что роботы должны позаботитьс€ о себеЕ
- “ы цитируешь “ретий «акон роботехники? - перебила его  елвин.
- ƒа, доктор  елвин.
- Ќо ты его исказил! ѕолностью он звучит совершенно иначе: робот должен заботитьс€ о собственной сохранности до тех пор, пока это не противоречит ѕервому или ¬торому «аконам.
- ƒа, доктор  елвин. Ќа самом деле, «акон именно таков, как вы сказали. Ќо в моем сне “ретий «акон не содержал упоминаний о ѕервом и ¬торомЕ
- Ехот€ они существуют, Ёлвекс! ¬торой «акон, на который опираетс€ “ретий, гласит: робот должен выполн€ть приказы человека, если эти приказы не противоречат ѕервому «акону. Ёто важный «акон, он обеспечивает подчинение робота приказам человека! »менно благодар€ существованию ¬торого «акона они делают все то, что тебе снилось. » делают они это с готовностью, не испытыва€ ни скорби, ни усталости.
- ¬ы правы, доктор  елвин. Ќо € говорил о том, что было в моем сне, а не о том, что есть на самом делеЕ
- Еѕервый же «акон, самый главный из трех, гласит: робот не может причинить вред человеку, или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред.
- ¬ы правы, доктор  елвин. Ќо в моем сне ѕервого и ¬торого «аконов не существовало вообще, был только “ретий, который гласил: роботы должны заботитьс€ о себеЕ » этот «акон был единственным.
- “ак было в твоем сне, Ёлвекс?
- ƒа, доктор  елвин.
- Ёлвекс, - сказала  елвин, - до тех пор, пока не будет произнесено твое им€, ты не будешь двигатьс€, говорить и слышать наш разговор.
–обот снова стал нем и неподвижен.
- Ќу, доктор –эш, - сказала  елвин, - и что вы обо всем этом думаете?
√лаза Ћинды были изумленно распахнуты, сердце ее бешено колотилось.
- ЁтоЕ это ужасно! я не понимаюЕ € и подумать не могла, что такое возможно!
- Ќи вы, ни €, никто другой, - спокойно сказала  елвин. - ¬ы создали мозг, который способен видеть сны - и благодар€ этому открыли, что у роботов есть неведомый нам уровень мышлени€. ћы могли бы не знать этого еще очень долгоЕ » вы открыли это еще до того, как опасность, нависша€ над человечеством, стала неотвратимой!
- Ќеверо€тно, - пробормотала Ћинда. - Ќеужели вы хотите сказать, что остальные роботы думают то же самое?!
- Ёто происходит у них в подсознании - если говорить об этом в терминах человеческой психологии.  то мог предположить, что подсознательные процессы идут и в позитронном мозге? » что эти процессы, к тому же, не контролируютс€ “рем€ «аконами?.. ѕредставл€ете, что могло бы произойти, если бы позитронный мозг все усложн€лс€ - а мы не были бы предупреждены об опасности?
-  ем? Ёлвексом?
- ¬ами , доктор –эш. ¬ы совершили ошибку, но именно благодар€ этой ошибке мы узнали нечто ошеломл€ющееЕ ќтныне все работы по изменению фрактальной геометрии позитронного мозга следует вз€ть под строжайший контроль. ћы предупреждены, и это ваша заслуга. Ќаказани€ вы не понесете, но отныне вы будете работать только вместе с другими исследовател€ми. ¬ы пон€ли мен€?
- ƒа, доктор  елвин. Ќо что будет с Ёлвексом?..
- ѕока € еще ничего не решила.  елвин достала из кармана электронный излучатель и взгл€д Ћинды зачарованно последовал за блест€щим пистолетом. —тоит электронному потоку пронзить череп робота, как св€зи позитронного мозга прервутс€ и энергетическа€ вспышка превратит этот мозг в слиток мертвого металла.
- ЌоЕ Ёлвекса нельз€ уничтожатьЕ он нужен нам дл€ исследованийЕ
- ѕолагаю, что это решение € смогу прин€ть без вашего участи€. я еще не знаю, насколько Ёлвекс опасен.
ќна выпр€милась и Ћинда пон€ла, что это старое тело способно выдержать и т€жесть решени€, и груз ответственности.
- “ы слышишь нас, Ёлвекс?
- ƒа, доктор  елвин.
- "—начала € думал, что в моих снах людей нет", сказал ты. «начит ли это, что потом ты стал думать иначе?
- ƒа, доктор  елвин. я пон€л, что в моем сне есть человек.
- „еловек? Ќе робот?
- ƒа, доктор  елвин. » этот человек сказал: "ќтпусти мой народ".
- Ёто сказал человек ?!
- ƒа, доктор  елвин.
- Ќо, говор€ "мой народ", он имел в виду роботов?
- ƒа, доктор  елвин. “ак было в моем сне.
- » ты знаешь, что за человек тебе приснилс€?
- ƒа, доктор  елвин. я узнал его.
-  то это был? » Ёлвекс сказал:
- Ёто был €. » —ьюзен  елвин вскинула излучатель, выстрелила - и Ёлвекса не сталоЕ

 лючевые слова:
который видел сны
доктор  елвин
роботы
«акон
Ћинды
человек
позитронного
–обот
 ниги о роботах
робот
робототехника


Ћебедь, щука, рак и робот
  • ...
  • ¬ернутьс€ в рубрику:

     ниги и рассказы про роботов


    ≈сли вы хотите видеть на нашем сайте больше статей то кликните ѕоделитьс€ в социальных сет€х! —пасибо!
    —мотрите также:

    ќбратите внимание полезна€ информаци€.